Bună ziua, domnule Dorin, vă mulțumim că ați acceptat acest interviu pentru Blue Europe. Ați putea să vă prezentați și să ne explicați în ce constă asociația Bretagne Pologne?
Sunt de origine poloneză prin mama mea, așa că știu Polonia de foarte mult timp. Aveam 9 ani când am fost acolo pentru prima dată. Cu toate acestea, înțeleg poloneza, dar nu vorbesc prea mult poloneza. Pur și simplu pentru că provin dintr-o generație în care trebuia să vorbești franceza în Franța. Polonezii, italienii, portughezii sunt un pic ca prietenii noștri din Maghreb de astăzi, oamenii erau diferiți, așa că mai presus de toate trebuia să evităm să-i vedem în populație, trebuia să vorbim în franceză. Mama mea nu m-a învățat niciodată poloneza, e păcat, dar așa este. Este păcat, dar așa este.
În cariera mea profesională am avut întotdeauna relații cu Polonia. În 89, când a căzut Zidul, am intrat în contact cu Pierre Méhaignerie, la acea vreme ministru și președinte al Consiliului General. I-am propus să vedem împreună ce putem face. Deoarece știam că era apropiat de Polonia, că dorea să facă lucruri cu Polonia. Așa s-a născut asociația Bretagne Pologne, care la vremea respectivă se numea Ille-et-Vilaine Pologne. El a fost primul președinte, eu am devenit președinte după el, apoi am făcut o perioadă albă din cauza activităților mele profesionale și am revenit ca președinte. Acum nu mai sunt din nou președinte.
Am înființat această asociație în 89. În același timp, am creat o filială în Polonia care se ocupa de consultanță în domeniul relațiilor internaționale pentru a facilita înființarea de companii franceze în Polonia și apoi după recrutarea de personal polonez la fața locului.
În anii 98/99, ambasadorul m-a abordat și m-a întrebat dacă vreau să devin consul onorific al Poloniei aici, în Bretania.
Aceștia au fost pașii majori foarte repede. Eu sunt de origine poloneză, în 57 am văzut Polonia. Am trăit în Polonia în timpul comuniștilor, știu cum este. Și așa după ce în 89 a avut loc crearea Bretaniei Poloneze și în 98 numirea mea ca consul onorific.
Asta e tot pentru mine.
După Bretagne Pologne sau Ille-et-Vilaine Pologne a fost creată pentru a dezvolta legăturile dintre Bretania și Polonia. I-am făcut lui Pierre Méhaignerie o prezentare a două sau trei locuri în care am fost și i-am spus că voi alege Wielkopolska și capitala sa Poznan. Din motive foarte practice, era la acea vreme, și încă este, una dintre cele mai bogate regiuni din Polonia. Este foarte puternic industrializată, foarte puternic specializată în telecomunicații, la fel ca și Rennes. Cu o universitate foarte mare, cum ar fi Rennes ar putea avea. Așa a început totul.
Am stabilit o serie de înfrățiri, de întâlniri între municipalități bretone și municipalități din Wielkopolska. Astăzi mai există încă vreo cincisprezece înfrățiri franco-poloneze în departamentul Ille-et-Vilaine.
Datorită Consiliului general și lui Pierre Méhaignerie, Bretagne Pologne a avut mijloacele financiare și logistice pentru a dezvolta multe lucruri. Contacte între licee, colegii, între comune. S-au creat înfrățiri și cooperări între diferite camere consulare, camere de comerț și industrie și camere de agricultură. Acum este în surdină, Polonia a aderat la UE. Oamenii stabilesc relațiile pe care le doresc. Să spunem că acesta a fost impulsul. Astăzi, principala funcție a Bretagne Pologne este de a pune în legătură comitetele de înfrățire din Ille-et-Vilaine și de a le face să lucreze împreună, cu sprijinul Maison de la Bretagne din Poznan.
La Maison de la Bretagne din Poznan a fost înființată în 1993, tot sub impulsul Consiliului Județean, cu scopul de a dezvolta legături culturale, mai puțin comerciale, mai mult culturale și personale, astfel încât polonezii să se simtă apropiați de regiunea noastră. Așadar, regiunea Bretagne este bine cunoscută de prietenii noștri polonezi din voievodatul Wielkopolska și continuă să fie așa. La conducerea Casei de Bretania se află o persoană tânără, Elżbieta. Ea a fost acolo practic de la început. Anterior a fost adjunctă și acum director al la Maison de la Bretagne. Ea face lucruri remarcabile la fața locului. Cursuri de limbi străine, cursuri de dans, spectacole, conferințe, bibliotecă. Funcționează bine, momentan este puțin stânjenită de problema covăsnenilor. Este chiar steagul Bretaniei în Polonia.
Ce anume v-a determinat să vă mutați în Polonia la începutul anilor ’90?
Întotdeauna am fost orientat spre Polonia. Obișnuiam să merg în Polonia începând cu anul 57, o dată la doi ani. Mergeam să ne vedem familia. Când mi-am făcut studiile, am fost la ESCP la Paris, am făcut o disertație despre relațiile comerciale franco-poloneze, a fost în 1968/1969, e foarte vechi.
Apoi am devenit directorul general al unui IMM aici, în Ille-et-Vilaine, și am încercat să văd cum se pot cumpăra produse siderurgice în Polonia. Întotdeauna am avut această legătură cu Polonia. Până când mi-am înființat compania mea, iar în cadrul companiei mele am înființat ceea ce la acea vreme era un birou și care mai târziu a devenit o filială în Polonia. Originile mele și cunoștințele mele despre Polonia au fost cele care m-au făcut să continui. Nu am ales nimic, pur și simplu am continuat.
Aș dori să revin la rolul dumneavoastră de consul onorific al Poloniei în Franța. În ce constă mai exact rolul dumneavoastră?
Un consul onorific este o persoană care nu este un funcționar al țării pe care o reprezintă, ci o persoană X, nu neapărat de origine poloneză, dar care a demonstrat un anumit atașament și o anumită dorință de a dezvolta la fața locului cunoștințe despre Polonia. Dacă există un consulat onorific al Poloniei la Rennes este pentru că am fost eu.
Ce face consulul onorific al Poloniei? Este important de știut că fiecare țară are o organizație care poate fi diferită. Mă refer în mod special la Polonia. Consulul onorific nu are atribuții deosebite, nu fac niciun document administrativ. Consulii se ocupă de întocmirea cărților de identitate, a pașapoartelor, eu nu fac absolut nimic. Rolul meu este un rol de reprezentare aici. Deci, în acest cadru, facilitez, dezvolt și încurajez toate legăturile care pot exista sau se pot dezvolta între Polonia și Franța.
Pentru chestiunile consulare, organizăm un birou permanent, cu un consul general care vine de la Paris. El face documentația administrativă la Rennes. Eu pur și simplu organizez. În urmă cu doi ani, am participat, de asemenea, la organizarea alegerilor legislative, cu crearea unei secții de votare aici, la Rennes. Este același lucru, am facilitat, am găsit locul, am organizat, dar nu eu am fost prezent la realizarea acestor alegeri. A venit un reprezentant al ambasadei, cu cetățeni polonezi prezenți la Rennes. Eu întrețin relații cu primarii, cu prefectura, cu consiliul regional, cu consiliul județean, cu toate organizațiile politice, cu autoritatea locală atunci când este nevoie.
Care este dinamica actuală între Ille-et-Vilaine și Wielkopolska?
A existat o manie foarte puternică în anii ’90, 95, 98. A fost marele început, cu în special cu sprijinul foarte puternic al Ouest France, președintele său François Régis Hutin, pe care l-am cunoscut bine, a făcut multe lucruri pentru dezvoltarea acestor relații între Bretania și Polonia. Pur și simplu, făcând un număr mare de articole, mergând el însuși în Polonia. Organizând transporturi de camioane cu o mulțime de lucruri, medicamente, haine, materiale tipografice etc. Înainte de 89 și, de asemenea, după 89. A fost această nebunie care a avut loc.
După aceea, când Polonia a intrat în UE, nemaifiind o țară exotică, fiind o țară despre care se spunea că are mai puține nevoi, am intrat în relații mai banale. Înainte, dacă vreți, făceam o faptă bună. Relațiile au fost menținute, iar acum Polonia britanică își face treaba bine.
Eu nu mai sunt președinte, dar sunt încă membru al Consiliului de Administrație, văd ce pot face. Ideea este să lucrăm împreună. Comitetele de înfrățire au de ce să se îngrijoreze, în general sunt conduse de oameni cu părul alb. Este o problemă, trebuie să existe o transmisie, oameni care vor să preia conducerea. E complicat, cu atât mai mult cu cât tinerii ca dumneavoastră, astăzi, când le vorbim despre plecarea în străinătate, menționează Statele Unite, Australia, țări care sunt un pic exotice.
Polonia nu mai este deloc exotică, este mai serioasă. În primul rând, nu este deloc exotică. În al doilea rând, nu este o țară cu o limbă ușor de învățat, o țară cu 38 de milioane de locuitori, nu foarte mare, ce mă poate atrage acolo? Există tot acest context care face ca să fie necesar să continui să lucrezi.
Ideea Bretagne Pologne este de a contribui, în felul său, la dezvoltarea spiritului european. Trebuie să știți că, alături de Bretagne Pologne, sunt acum copreședinte al Casei Europei din Rennes. Pentru mine este o continuare a experienței mele din Polonia în Est, când am trăit în Vest, era evident pentru mine că nu exista nicio diferență între un polonez și un francez. Polonia trebuia să adere la UE într-o zi. Chiar dacă astăzi există unele probleme cu guvernul polonez, care nu sunt neapărat discutate în bune maniere, acest lucru se va schimba pentru că polonezii sunt mult mai eurofili decât francezii.
Cum preconizați evoluția relațiilor dintre Bretania și Polonia? La nivel cultural, politic și economic.
Pentru mine va continua. În primul rând, regiunea Bretania a semnat o cartă de cooperare cu regiunea Wielkopolska. Trebuie să vedeți cum a fost structurată la început. Regiunea colaborează cu voievodatul, orașul Poznan este înfrățit cu orașul Rennes. Comunele din județ sunt înfrățite cu comunele din voievodat și cu comunele din jurul orașului Poznan. Când au început toate acestea, Polonia era împărțită în 49 de voievodate, acum cred că sunt 19. Județul Ille-et-Vilaine a fost legat de ceea ce a fost fostul voievodat Poznan și de orașele din jurul acestuia.
Din punct de vedere politic, singurul lucru pe care îl pot spune este că aceste legături există și că ele au fost transcrise în cartele de înfrățire, în contracte de cooperare. Regiunea Bretania are doar unul sau două acorduri de cooperare cu regiuni din țări străine, inclusiv cu voievodatul Wielkopolska.
Pe plan cultural, este vorba de comitetele de înfrățire și de Casa Bretaniei din Polonia. Noi nu avem
nu avem echivalentul Maison de la Bretagne aici, la Rennes. La Maison de la Bretagne este o entitate prezentă în Polonia, este cea care face multe la nivel cultural pentru a face cunoscută cultura bretonă prietenilor noștri polonezi. Aceasta continuă
Pe plan economic, știu că dada Pierre Méhaignerie spunea “dar domnule Dorin, firmele din Ille-et-Vilaine au legătură cu firmele din jurul Poznanului? I-am răspuns că problema nu este asta, problema este că o companie prezentă în Ille-et-Vilaine poate lucra cu orice companie prezentă în Polonia. În același mod, o companie prezentă în Poznan poate dori să lucreze cu orice companie prezentă în Franța. Nu puteți lucra de la un departament la altul. Deci, din punct de vedere economic, există o serie de grupuri, de companii prezente în Polonia, care au înființat filiale, care lucrează cu subcontractori sau chiar vând în Polonia. Aceasta continuă să se dezvolte frumos.
Corentin Parisot
